ul. Meiselsa 17, 31-058 Kraków
tel. +48 12 430 64 49, 430 64 52
fax +48 12 430 64 97
info1@judaica.pl
tel. +48 12 430 64 49, 430 64 52
fax +48 12 430 64 97
info1@judaica.pl
Działalność /... Bajit Chadasz 2004
::.. Bajit Chadasz 2000
::.. Bajit Chadasz 2001
::.. Bajit Chadasz 2002
::.. Bajit Chadasz 2004
::.. Bajit Chadasz 2005
Rafael F. Scharf
in memoriał
Sobota, 18 września, godz. 18.30*
KONCERT NOWOROCZNY – ROSZ HASZANA 5765
Koncert muzyki synagogalnej i pieśni w języku jidysz i hebrajskim w wykonaniu CHÓRU SYNAGOGALNEGO z Lipska pod dyrekcją Maestro Helmuta KLOTZA; soliści: Ulrike HELZEL (alt), Helmut KLOTZ (tenor), Egbert JUNGHANS (baryton), Clemens POSSELT (fortepian). Koncert wspierany przez Fundację Współpracy Polsko – Niemieckiej w Warszawie.
Poniedziałek, 20 września, godz. 18.00
700 lat Żydów w Krakowie – spotkanie z Prof. Michałem ROŻKIEM.
Wtorek, 21 września, godz. 18.00
Zaczarowany Kazimierz – wernisaż wystawy fotografii Elżbiety LEMPP.
Środa, 22 września, godz. 18.00
Zapisane na taśmach – pokaz filmów dokumentalnych poświęconych Rafaelowi F. SCHARFOWI.
Czwartek, 23 września, godz. 18.00
Profesor Jan Karski – wykład Dr Kai PLOSS (Waszyngton, D.C.)
Niedziela, 26 września, godz. 18.00 *
Koncert pieśni żydowskich, ormiańskich i rosyjskich w wykonaniu Ireny VORONTSOVEJ (śpiew, Moskwa) i Igora EGIKOVA (fortepian, Moskwa).
Poniedziałek, 27 września, godz. 18.00
Stanisław Jerzy Lec – Polak, Żyd, Europejczyk – wykład Prof. Karla DEDECIUSA oraz promocja książki pod tym samym tytułem, wydanej przez Fundację Judaica w ramach serii Aleksander and Alicja Hertz Annual Memorial Lecture.
Książka została wydana przy pomocy Fundacji Współpracy Polsko – Niemieckiej w Warszawie.
Wtorek, 28 września, godz. 18.00
Środa, 29 września, godz. 18.00
Spotkanie z Mirosławem CHOJECKIM oraz pokazy filmów z Warszawskiego Międzynarodowego Festiwalu Filmów Żydowskich w Warszawie w roku 2004.
Czwartek, 30 września, godz. 18.00
Tego roku w Czerniowcach (Dieses Jahr in Czernowitz) - projekcja filmu w reżyserii Volkera Koeppa. Wprowadzenie: Prof. Tadeusz LUBELSKI. (wersja niemiecka, napisy w jęz. angielskim) Projekcja filmu zorganizowana dzięki życzliwości Vineta Film Berlin oraz Krakowskiego Festiwalu Filmowego.
Wtorek, 5 października, godz. 18.00
Żydzi wobec odbudowy państwa polskiego po I wojnie światowej – wykład Prof. Szymona RUDNICKIEGO.
Środa, 6 października, godz. 18.00
Korczak - projekcja filmu w reżyserii Andrzeja Wajdy.
* * *
Niedziela, 10 października - piątek, 15 października
KALEJDOSKOP KULTUR: LITWINI W POLSCE
Szczegóły w osobnym programie.
* * *
Poniedziałek, 18 października, godz. 18.00
Polscy Machabeusze – wykład Prof. Marii JANION.
Wtorek, 19 października, godz. 18.00
A bliźniego swego... Kościoły w Niemczech wobec “problemu żydowskiego” – spotkanie z Prof. Anną WOLFF - POWĘSKĄ z Instytutu Zachodniego w Poznaniu oraz promocja książki pod tym samym tytułem.
Środa, 20 października, godz. 18.00
Józef Dietl – lekarz, Rektor UJ, Prezydent Krakowa – spotkanie z Prof. Aleksandrem SKOTNICKIM, zorganizowane wspólnie z Towarzystwem Lekarskim Krakowskim.
Czwartek, 21 października, godz. 18.00
Ironia w cieniu Zagłady. O pisarstwie Jadwigi Maurer – wykład Prof. Stanisława STABRO z Instytutu Filologii Polskiej UJ.
Sobota, 23 października, godz. 11.00
Aukcja książek zorganizowana przez Antykwariat RARA AVIS w Krakowie. Szczegółowe informacje: tel. (12) 422 03 90 oraz www.raraavis.krakow.pl
Niedziela, 24 października, godz. 18.00 *
Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu zespołu DI GALITZYANER KLEZMORIM w składzie: Mariola ŚPIEWAK (klarnet), Grzegorz ŚPIEWAK (akordeon) i Rafał SEWERYNIAK (kontrabas).
Poniedziałek, 25 października, godz. 18.00
Na podobieństwo Jacka. Szkic do portretu Jacka Kuronia – projekcja filmu w reżyserii Andrzeja Titkowa.
Wtorek, 26 października, godz. 15.00
Nowy żydowski cmentarz w Krakowie 1804 – 2004 – sesja naukowa przygotowana przez Komisję Historii i Kultury Żydów PAU wspólnie z Katedrą Judaistyki UJ.
Środa, 27 października, godz. 19.00 *
Destination Unknown - światowa premiera utworu Bartosza CHAJDECKIEGO w wykonaniu orkiestry kameralnej QUADRIGA pod dyrekcją Piotra SUŁKOWSKIEGO.
Koncert finansowany przez Lorda i Lady Haskel oraz przez European Association for Jewish Culture w Londynie.
Czwartek, 28 października, godz. 18.00
Życie tańcem pisane (Er tanzte das Leben) - projekcja filmu w reżyserii Mariana CZURY (Niemcy) oraz spotkanie z reżyserem filmu.
Bohaterem filmu jest tancerz Sylwian Rubinstein i jego niezwykła historia.
Środa, 3 listopada, godz. 18.00
Ich miasto - promocja książki Anis D. PORDES oraz spotkanie z autorką, prowadzenie: Irek GRIN.
Książka ta – dedykowana Rafaelowi F. Scharfowi – jest zbiorem rozmów z krakowianami mieszkającymi aktualnie w Izraelu. Spotkanie zorganizowane wspólnie z Wydawnictwem Prószyński i Spółka.
Czwartek, 4 listopada, godz. 18.00
Mr. Pen – an Unfinished Autobiography (Pan Pióro – niedokończona autobiografia) – wernisaż wystawy rysunków Andrzeja KRAUZE (Londyn).
Wystawa zorganizowana wspólnie z Ambasadą Wielkiej Brytanii oraz British Council w ramach Festiwalu UK21.
Piątek, 5 listopada, godz. 19.00 *
Deco Diva - monodram o Tamarze Łempickiej w wykonaniu Kary WILSON (Londyn). Spektakl w języku angielskim, zorganizowany wspólnie z Ambasadą Wielkiej Brytanii w ramach Festiwalu UK21.
Sobota, 6 listopada, godz. 18.00
Recital gitarowy w wykonaniu Sante TURSIEGO (Włochy). W programie koncertu utwory J. Rodrigo i M. Castelnuovo Tedesco.
Koncert zorganizowany wspólnie z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.
Poniedziałek, 8 listopada, godz. 18.00
Pamięci Czesława Miłosza – pokaz filmu Wilno Miłosza w reżyserii Andrzeja Miłosza, Rozmowy na koniec wieku oraz spotkanie z Katarzyną JANOWSKĄ i Piotrem MUCHARSKIM.
Wtorek, 9 listopada, godz. 18.00
Swego czasu wyjechali do Palestyny (Seinerzeit ausgewandert nach Palästina) – wernisaż wystawy grafiki Reinholda EGERTHA i Christine PIRKER (Austria), zorganizowanej wspólnie z Austriackim Konsulatem Generalnym w Krakowie.
Poniedziałek, 15 listopada, godz. 18.00
Izrael – państwem Żydów czy Izraelczyków? – spotkanie z Konstantym GEBERTEM.
Wtorek, 16 listopada, godz. 18.00
Smuga Holocaustu nad Uniwersytetem Jagiellońskim – wykład Prof. Stanisława WALTOSIA.
Środa, 17 listopada, godz. 18.00
Jacek Kuroń – spotkanie poświęcone Jego pamięci z udziałem Ks. Adama BONIECKIEGO, Haliny BORTNOWSKIEJ, Ewy KURYLUK i Andrzeja ROSNERA, połączone z prezentacją książki J. Kuronia pt. Rzeczpospolita dla moich wnuków.
Czwartek, 18 listopada, godz. 18.00
Goldi: o rodzicach – spotkanie z Ewą KURYLUK (Paryż) oraz projekcja filmu Na cętce źrenicy w reżyserii Andrzeja Titkowa.
Piątek, 19 listopada, godz. 18.00
Divan - projekcja filmu dokumentalnego w reżyserii Pearl GLUCK (USA). (w jęz. angielskim)
Sobota, 20 listopada, godz. 18.00 *
Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu duetu ZINA & FRIEDMAN (Berlin).
Niedziela, 21 listopada, godz. 18.00 *
Odsłonięcie tablicy pamiątkowej Rafaela F. Scharfa oraz koncert kameralny w wykonaniu STRAUSS ENSEMBLE WIEN w składzie: Alfred PFLEGER (skrzypce), Chrisoula KOMBOTIS (skrzypce), Irene FRANK (wiolonczela)Wolfgang HARRER (kontrabas) i Christian HEITLER (fortepian).
Koncert zorganizowany wspólnie z Austriackim Konsulatem Generalnym w Krakowie, Wien Kultur, Wiener-Krakauer Kultur-Gesellschaft oraz Austriackim Forum Kultury.
Poniedziałek, 22 listopada, godz. 18.00
Polacy i Żydzi w jednym stali domu – spotkanie z Prof. Marcinem KULĄ oraz promocja jego książki pt. Uparta sprawa. Żydowska? Polska? Ludzka?, wydanej przez UNIVERSITAS.
Wtorek, 23 listopada, godz. 18.00
Ksiądz Stanisław Musiał SJ – kadisz i kosze ułomków – spotkanie z Witoldem BERESIEM i Krzysztofem BURNETKO, dziennikarzami “Tygodnika Powszechnego”, autorami wywiadu – rzeki z Ks. S. Musiałem SJ.
Środa, 24 listopada, godz. 18.00 *
11. ROCZNICA OTWARCIA CENTRUM KULTURY ŻYDOWSKIEJ
Koncert kameralny w wykonaniu Kai DANCZOWSKIEJ (skrzypce, Polska), Jeremy’ego FINDLAY’a (wiolonczela, Kanada) i Ellen BRASLAVSKY (fortepian, USA). Koncert zorganizowany wspólnie z Ambasadą Kanady i Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.
Czwartek, 25 listopada, godz. 18.00
Kochany i znienawidzony, czyli dramat życia i śmierci twórcy “Krzyżaków” – projekcja filmu dokumentalnego o Aleksandrze Fordzie w reżyserii Stanisława Janickiego. Wprowadzenie: Prof. Tadeusz LUBELSKI.
Piątek, 26 listopada, godz. 18.00 *
Koncert tradycyjnej muzyki żydowskiej i bałkańskiej w wykonaniu Doroty IMIEŁOWSKIEJ (wiolonczela), Pawła IWANA (akordeon) i Romana ŚLAZYKA (kontrabas).
Sobota, 27 listopada, godz. 18.00 *
Witold Lutosławski – źródło fascynacji – koncert w wykonaniu Kwartetu DAFO (Kraków) w składzie: Justyna DUDA (skrzypce), Danuta AUGUSTYN (skrzypce), Kinga ROESLER (altówka) i Anna ARMATYS (wiolonczela).
Koncert w ramach sesji pt. Witold Lutosławski in memoriam, zorganizowanej przez Konserwatorium Krakowskie im. W. Lutosławskiego dla uczczenia 10 rocznicy śmierci swego patrona.
Poniedziałek, 29 listopada, godz. 18.00
ALEKSANDER AND ALICJA HERTZ ANNUAL MEMORIAL LECTURE
Przeciw pogardzie - wykład Prof. Henryka MARKIEWICZA.
* obowiązują bilety lub zaproszenia
::.. Bajit Chadasz 2001
::.. Bajit Chadasz 2002
::.. Bajit Chadasz 2004
::.. Bajit Chadasz 2005
in memoriał
Sobota, 18 września, godz. 18.30*
KONCERT NOWOROCZNY – ROSZ HASZANA 5765
Koncert muzyki synagogalnej i pieśni w języku jidysz i hebrajskim w wykonaniu CHÓRU SYNAGOGALNEGO z Lipska pod dyrekcją Maestro Helmuta KLOTZA; soliści: Ulrike HELZEL (alt), Helmut KLOTZ (tenor), Egbert JUNGHANS (baryton), Clemens POSSELT (fortepian). Koncert wspierany przez Fundację Współpracy Polsko – Niemieckiej w Warszawie.
Poniedziałek, 20 września, godz. 18.00
700 lat Żydów w Krakowie – spotkanie z Prof. Michałem ROŻKIEM.
Wtorek, 21 września, godz. 18.00
Zaczarowany Kazimierz – wernisaż wystawy fotografii Elżbiety LEMPP.
Środa, 22 września, godz. 18.00
Zapisane na taśmach – pokaz filmów dokumentalnych poświęconych Rafaelowi F. SCHARFOWI.
Czwartek, 23 września, godz. 18.00
Profesor Jan Karski – wykład Dr Kai PLOSS (Waszyngton, D.C.)
Niedziela, 26 września, godz. 18.00 *
Koncert pieśni żydowskich, ormiańskich i rosyjskich w wykonaniu Ireny VORONTSOVEJ (śpiew, Moskwa) i Igora EGIKOVA (fortepian, Moskwa).
Poniedziałek, 27 września, godz. 18.00
Stanisław Jerzy Lec – Polak, Żyd, Europejczyk – wykład Prof. Karla DEDECIUSA oraz promocja książki pod tym samym tytułem, wydanej przez Fundację Judaica w ramach serii Aleksander and Alicja Hertz Annual Memorial Lecture.
Książka została wydana przy pomocy Fundacji Współpracy Polsko – Niemieckiej w Warszawie.
Wtorek, 28 września, godz. 18.00
Środa, 29 września, godz. 18.00
Spotkanie z Mirosławem CHOJECKIM oraz pokazy filmów z Warszawskiego Międzynarodowego Festiwalu Filmów Żydowskich w Warszawie w roku 2004.
Czwartek, 30 września, godz. 18.00
Tego roku w Czerniowcach (Dieses Jahr in Czernowitz) - projekcja filmu w reżyserii Volkera Koeppa. Wprowadzenie: Prof. Tadeusz LUBELSKI. (wersja niemiecka, napisy w jęz. angielskim) Projekcja filmu zorganizowana dzięki życzliwości Vineta Film Berlin oraz Krakowskiego Festiwalu Filmowego.
Wtorek, 5 października, godz. 18.00
Żydzi wobec odbudowy państwa polskiego po I wojnie światowej – wykład Prof. Szymona RUDNICKIEGO.
Środa, 6 października, godz. 18.00
Korczak - projekcja filmu w reżyserii Andrzeja Wajdy.
Niedziela, 10 października - piątek, 15 października
KALEJDOSKOP KULTUR: LITWINI W POLSCE
Szczegóły w osobnym programie.
* * *
Poniedziałek, 18 października, godz. 18.00
Polscy Machabeusze – wykład Prof. Marii JANION.
Wtorek, 19 października, godz. 18.00
A bliźniego swego... Kościoły w Niemczech wobec “problemu żydowskiego” – spotkanie z Prof. Anną WOLFF - POWĘSKĄ z Instytutu Zachodniego w Poznaniu oraz promocja książki pod tym samym tytułem.
Środa, 20 października, godz. 18.00
Józef Dietl – lekarz, Rektor UJ, Prezydent Krakowa – spotkanie z Prof. Aleksandrem SKOTNICKIM, zorganizowane wspólnie z Towarzystwem Lekarskim Krakowskim.
Czwartek, 21 października, godz. 18.00
Ironia w cieniu Zagłady. O pisarstwie Jadwigi Maurer – wykład Prof. Stanisława STABRO z Instytutu Filologii Polskiej UJ.
Sobota, 23 października, godz. 11.00
Aukcja książek zorganizowana przez Antykwariat RARA AVIS w Krakowie. Szczegółowe informacje: tel. (12) 422 03 90 oraz www.raraavis.krakow.pl
Niedziela, 24 października, godz. 18.00 *
Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu zespołu DI GALITZYANER KLEZMORIM w składzie: Mariola ŚPIEWAK (klarnet), Grzegorz ŚPIEWAK (akordeon) i Rafał SEWERYNIAK (kontrabas).
Poniedziałek, 25 października, godz. 18.00
Na podobieństwo Jacka. Szkic do portretu Jacka Kuronia – projekcja filmu w reżyserii Andrzeja Titkowa.
Wtorek, 26 października, godz. 15.00
Nowy żydowski cmentarz w Krakowie 1804 – 2004 – sesja naukowa przygotowana przez Komisję Historii i Kultury Żydów PAU wspólnie z Katedrą Judaistyki UJ.
Środa, 27 października, godz. 19.00 *
Destination Unknown - światowa premiera utworu Bartosza CHAJDECKIEGO w wykonaniu orkiestry kameralnej QUADRIGA pod dyrekcją Piotra SUŁKOWSKIEGO.
Koncert finansowany przez Lorda i Lady Haskel oraz przez European Association for Jewish Culture w Londynie.
Czwartek, 28 października, godz. 18.00
Życie tańcem pisane (Er tanzte das Leben) - projekcja filmu w reżyserii Mariana CZURY (Niemcy) oraz spotkanie z reżyserem filmu.
Bohaterem filmu jest tancerz Sylwian Rubinstein i jego niezwykła historia.
Środa, 3 listopada, godz. 18.00
Ich miasto - promocja książki Anis D. PORDES oraz spotkanie z autorką, prowadzenie: Irek GRIN.
Książka ta – dedykowana Rafaelowi F. Scharfowi – jest zbiorem rozmów z krakowianami mieszkającymi aktualnie w Izraelu. Spotkanie zorganizowane wspólnie z Wydawnictwem Prószyński i Spółka.
Czwartek, 4 listopada, godz. 18.00
Mr. Pen – an Unfinished Autobiography (Pan Pióro – niedokończona autobiografia) – wernisaż wystawy rysunków Andrzeja KRAUZE (Londyn).
Wystawa zorganizowana wspólnie z Ambasadą Wielkiej Brytanii oraz British Council w ramach Festiwalu UK21.
Piątek, 5 listopada, godz. 19.00 *
Deco Diva - monodram o Tamarze Łempickiej w wykonaniu Kary WILSON (Londyn). Spektakl w języku angielskim, zorganizowany wspólnie z Ambasadą Wielkiej Brytanii w ramach Festiwalu UK21.
Sobota, 6 listopada, godz. 18.00
Recital gitarowy w wykonaniu Sante TURSIEGO (Włochy). W programie koncertu utwory J. Rodrigo i M. Castelnuovo Tedesco.
Koncert zorganizowany wspólnie z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.
Poniedziałek, 8 listopada, godz. 18.00
Pamięci Czesława Miłosza – pokaz filmu Wilno Miłosza w reżyserii Andrzeja Miłosza, Rozmowy na koniec wieku oraz spotkanie z Katarzyną JANOWSKĄ i Piotrem MUCHARSKIM.
Wtorek, 9 listopada, godz. 18.00
Swego czasu wyjechali do Palestyny (Seinerzeit ausgewandert nach Palästina) – wernisaż wystawy grafiki Reinholda EGERTHA i Christine PIRKER (Austria), zorganizowanej wspólnie z Austriackim Konsulatem Generalnym w Krakowie.
Poniedziałek, 15 listopada, godz. 18.00
Izrael – państwem Żydów czy Izraelczyków? – spotkanie z Konstantym GEBERTEM.
Wtorek, 16 listopada, godz. 18.00
Smuga Holocaustu nad Uniwersytetem Jagiellońskim – wykład Prof. Stanisława WALTOSIA.
Środa, 17 listopada, godz. 18.00
Jacek Kuroń – spotkanie poświęcone Jego pamięci z udziałem Ks. Adama BONIECKIEGO, Haliny BORTNOWSKIEJ, Ewy KURYLUK i Andrzeja ROSNERA, połączone z prezentacją książki J. Kuronia pt. Rzeczpospolita dla moich wnuków.
Czwartek, 18 listopada, godz. 18.00
Goldi: o rodzicach – spotkanie z Ewą KURYLUK (Paryż) oraz projekcja filmu Na cętce źrenicy w reżyserii Andrzeja Titkowa.
Piątek, 19 listopada, godz. 18.00
Divan - projekcja filmu dokumentalnego w reżyserii Pearl GLUCK (USA). (w jęz. angielskim)
Sobota, 20 listopada, godz. 18.00 *
Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu duetu ZINA & FRIEDMAN (Berlin).
Niedziela, 21 listopada, godz. 18.00 *
Odsłonięcie tablicy pamiątkowej Rafaela F. Scharfa oraz koncert kameralny w wykonaniu STRAUSS ENSEMBLE WIEN w składzie: Alfred PFLEGER (skrzypce), Chrisoula KOMBOTIS (skrzypce), Irene FRANK (wiolonczela)Wolfgang HARRER (kontrabas) i Christian HEITLER (fortepian).
Koncert zorganizowany wspólnie z Austriackim Konsulatem Generalnym w Krakowie, Wien Kultur, Wiener-Krakauer Kultur-Gesellschaft oraz Austriackim Forum Kultury.
Poniedziałek, 22 listopada, godz. 18.00
Polacy i Żydzi w jednym stali domu – spotkanie z Prof. Marcinem KULĄ oraz promocja jego książki pt. Uparta sprawa. Żydowska? Polska? Ludzka?, wydanej przez UNIVERSITAS.
Wtorek, 23 listopada, godz. 18.00
Ksiądz Stanisław Musiał SJ – kadisz i kosze ułomków – spotkanie z Witoldem BERESIEM i Krzysztofem BURNETKO, dziennikarzami “Tygodnika Powszechnego”, autorami wywiadu – rzeki z Ks. S. Musiałem SJ.
Środa, 24 listopada, godz. 18.00 *
11. ROCZNICA OTWARCIA CENTRUM KULTURY ŻYDOWSKIEJ
Koncert kameralny w wykonaniu Kai DANCZOWSKIEJ (skrzypce, Polska), Jeremy’ego FINDLAY’a (wiolonczela, Kanada) i Ellen BRASLAVSKY (fortepian, USA). Koncert zorganizowany wspólnie z Ambasadą Kanady i Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.
Czwartek, 25 listopada, godz. 18.00
Kochany i znienawidzony, czyli dramat życia i śmierci twórcy “Krzyżaków” – projekcja filmu dokumentalnego o Aleksandrze Fordzie w reżyserii Stanisława Janickiego. Wprowadzenie: Prof. Tadeusz LUBELSKI.
Piątek, 26 listopada, godz. 18.00 *
Koncert tradycyjnej muzyki żydowskiej i bałkańskiej w wykonaniu Doroty IMIEŁOWSKIEJ (wiolonczela), Pawła IWANA (akordeon) i Romana ŚLAZYKA (kontrabas).
Sobota, 27 listopada, godz. 18.00 *
Witold Lutosławski – źródło fascynacji – koncert w wykonaniu Kwartetu DAFO (Kraków) w składzie: Justyna DUDA (skrzypce), Danuta AUGUSTYN (skrzypce), Kinga ROESLER (altówka) i Anna ARMATYS (wiolonczela).
Koncert w ramach sesji pt. Witold Lutosławski in memoriam, zorganizowanej przez Konserwatorium Krakowskie im. W. Lutosławskiego dla uczczenia 10 rocznicy śmierci swego patrona.
Poniedziałek, 29 listopada, godz. 18.00
ALEKSANDER AND ALICJA HERTZ ANNUAL MEMORIAL LECTURE
Przeciw pogardzie - wykład Prof. Henryka MARKIEWICZA.
* obowiązują bilety lub zaproszenia
Copyright © Fundacja Judaica Centrum Kultury Żydowskiej 2002-2007
Wszelkie prawa zastrzeżone
Realizacja: firlet.com
Aktualizacja: Multimedia Partner Sp. z o.o.
Wszelkie prawa zastrzeżone
Realizacja: firlet.com
Aktualizacja: Multimedia Partner Sp. z o.o.